LSC.circ
LSC.circ
El circ també és en llengua de signes
LSC.circ és un projecte que transforma el circ en un espai realment accessible per a la Comunitat Sorda.
Neix d’una pregunta molt simple:
què passa quan una disciplina artística no té vocabulari en la teva llengua?
Fins avui, el circ no disposava de lèxic específic en llengua de signes catalana (LSC). I allò que no té paraula, difícilment es pot aprendre, ensenyar o imaginar.
LSC.circ trenca aquesta barrera.
Qui som
LSC.circ és un equip multidisciplinari format per persones sordes i oients que treballem en igualtat.
Som artistes de circ, intèrprets de llengua de signes, expertes en accessibilitat, investigadores en gestió cultural i professionals de l’àmbit social.
Compartim una convicció: la cultura només és universal quan és accessible.
Què fem
Creem el primer glossari de circ en llengua de signes catalana.
Despleguem laboratoris pràctics amb persones sordes.
Impulsem itineraris artístics i formatius accessibles.
Acompanyem artistes sordes en processos de creació i exhibició.
Sensibilitzem i formem espais i professionals del circ en accessibilitat comunicativa
No adaptem el circ.
El transformem conjuntament.
Impacte
Empoderem persones sordes com a protagonistes.
Creem referents inexistents fins ara als escenaris.
Generem comunitat mixta amb lideratge compartit.
Desenvolupem un model replicable per a altres arts escèniques.
LSC.circ crea les condicions perquè les persones sordes puguin practicar, pensar i crear circ en la seva llengua.
Un model que obre camí
LSC.circ és pioner a Catalunya i a l’Estat en la creació sistemàtica de vocabulari de circ en LSC.
El nostre propòsit és que la cultura accessible no sigui l’excepció, sinó la norma.
Vols formar-ne part?
Si ets artista, formadora, entitat cultural o persona interessada en el circ accessible, contacta amb nosaltres.
Col·laboradors:
Revisió lingüística a càrrec de Boreal, Comunicació Accessible
Boreal Accessibilitat Comunicativa és una cooperativa d’iniciativa social que ofereix formació en llengua de signes catalana (LSC) i desenvolupa programes d’accessibilitat per a empreses, professionals i serveis públics. També proporciona assessorament i acompanyament a persones amb discapacitats diverses per millorar les seves estratègies comunicatives i funcions cognitives.
És un projecte impulsat per persones sordes a Catalunya, compromeses amb la comunitat sorda i sordcega, la normalització de la LSC i la promoció de l’autonomia de les persones amb capacitats diverses. La cooperativa es basa en els valors de l’economia social i solidària i treballa per una societat més justa, inclusiva i accessible, amb l’objectiu d’esdevenir un referent en la defensa dels drets i el reconeixement de la Comunitat Sorda.
Diccionari de circ , TERMCAT, Centre de Terminologia
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015.
El Diccionari de circ aplega més de cinc-cents termes pertanyents a les àrees temàtiques d’acrobàcia, aeris, equilibrisme, espectacle (i les subàrees de creació i posada en escena i interpretació), espai escènic (circ, escenari a la italiana, carrer) i gestió empresarial.
Aquesta obra en línia posa a l’abast dels usuaris una selecció de termes del projecte més ampli sobre terminologia del circ, en curs d’elaboració. El TERMCAT ha volgut avançar la difusió parcial de les dades per a facilitar la consulta pública de la informació, que es considera ja prou avançada, amb la intenció d'anar completant-ne progressivament el contingut en actualitzacions posteriors amb la incorporació dels termes de la resta d’àrees temàtiques del diccionari.
Activitats de LSC.circ
Qui formem part de LSC.circ
Serena Vione
sòcia fundadora PolArt, formadora de circ
Formadora i artista de circ amb més de 15 anys de trajectòria al territori català, especialitzada en acrobàcia de terra i aèria. És cofundadora de projectes de referència com Encirca’t (Premi Zirkòlika 2023 a la millor iniciativa de formació) i coautora del primer programa de formació de formadors en pedagogia de circ a Catalunya (APCC 2010).
Ha col·laborat amb espais clau del circ com l’Ateneu Popular 9 Barris, La Central del Circ o el Centre de les Arts del Circ Rogelio Rivel, i ha participat en iniciatives destacades com la Maleta Pedagògica de Circomotricitat, el projecte Entorn del Circ (Ateneu Popular 9 Barris), que ha culminat amb la formació Un Circ Universal, així com LSC.circ, un projecte per trencar les barreres comunicatives.
El seu treball combina creació artística, pedagogia i transformació social, amb una mirada inclusiva i compromesa, especialment enfocada en els darrers anys a l’accessibilitat.
Aitana Santo Domingo Pérez
intèrpret de LSC
Graduada del Cicle Formatiu de Llengua de Signes a l’Institut Consell de Cent (2009-2011), amb experiència en l’àmbit educatiu, social i comunitari. Trajectòria diversa com a intèrpret, coordinadora i formadora, amb una mirada integradora i creativa. Vinculada també a projectes culturals, artístics i socials.
Gabriela Leandra Cuadros Ibargüen
assessora de LSC i estudiant de circ
Interiorista i assessora en decoració. Crea espais amb ànima, cuidant cada detall per transmetre calma i identitat.
L’apassiona descobrir nous camins, viatjar i créixer amb cada repte.
El món del circ li ha obert una nova mirada artística, on també acompanya com a monitora des de la inclusió i la llengua de signes.
Està actualment estudiant per ser professora de LSC.
Sabrina Catalan
formadora de circ, especialista en creació escenica
Trapezista i pedagoga formada a Madrid i Ginebra, combina la creació escènica amb la docència. És cofundadora de la companyia CAÍ i de la Companyia Equidistant, amb diversos espectacles en gira i en creació.
Ha participat en nombrosos projectes de circ i teatre, també en l’àmbit comunitari. Actualment estudia llengua de signes i investiga l’accessibilitat en les arts escèniques.
Madona Poladishvili
assessora de LSC i estudiant de circ
Ceramista i professora de llengua de signes. Li apasiona la investigació lingüística en llengua de signes.
Quan era petita volia ser artista de circ, però una professora es va riure d’ella i ho va desistir.
Després d’anys sense pensar en allò, apareix el grup de circ en LSC i veu la possibilitat de fer realitat el seu somni.
Sancha Bosoka Nang Mangue
assessora de LSC i estudiant de circ
És professora de llengua de signes catalana i monitora d’educació. Té formació en integració social (en curs) i atenció a persones en situació de dependència, i promou la participació en activitats artístiques com a eina per potenciar la creativitat, facilitar la comunicació verbal i no verbal, i reduir la vergonya, especialment dins la Comunitat Sorda. Els seus objectius són fomentar l’aprenentatge i l’ús de la LSC, promoure la inclusió, generar impacte en les persones participants i reivindicar l’art com a eina de comunicació. Uns objectius que encaixen plenament amb la seva feina a LSC.circ.
Laura Carrau
realitzadora audiovisual
Realitzadora audiovisual amb més de 20 anys d’experiència en les arts visuals. Fundadora de Mileva Films, ha estat artista resident a NunArt i ha col·laborat amb múltiples companyies de dansa, música i circ. Les seves tasques al projecte són l’enregistrament, el muntatge i la divulgació audiovisual.
Aelita Semis
suport en la recerca i doctoranda d’arts i educació
Amb un interès per les activitats culturals innovadores, dona suport en la sistematització de recollida de dades, l’anàlisi i interpretació de resultats, la recerca d’informació i la realització i correcció de la documentació.
Després de realitzar el primer article sobre els primers materials i visites guiades adaptades en LSC a les exposicions temporals de Catalunya, s’ha afegit als laboratoris per fer un article acadèmic sobre els laboratoris de circ en LSC i col·laborar en un possible manual d’educadores de circ en LSC.
Gràcia Camps
experta en accessibilitat en arts escèniques
Gestora cultural i productora d’arts escèniques amb experiència en creació comunitària i accessibilitat. Actualment treballa a l’Ateneu Popular 9 Barris, on coordina projectes comunitaris i el grup d’accessibilitat. És impulsora del festival VisibLes i membre de la Xarxa de Persones Productores d’Arts Escèniques de Catalunya. Ha estat productora executiva de Les Impuxibles (2015–2021), incorporant criteris d’accessibilitat als espectacles, i ha treballat amb diverses companyies i projectes escènics. Anteriorment, ha ocupat càrrecs de responsabilitat com a cap de producció del Danseu Festival i coordinadora d’arts escèniques a La Bonne.
Amb el suport de...
